1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 Het is zo fijn om in je kamer te zijn. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Het helpt mij kalmeren. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Je kunt er zeker van zijn dat in mijn hoek, 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,144 je zult het altijd vinden de rust die je verdient. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,149 -Wat is dit? -Ik heb overal naar je gezocht. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Heb je de hele tijd in dit smerige hutje gezeten? 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 Severina! Uit! 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 Severo. Ga nu weg, anders vermoord ik je. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Ik ben klaar om te sterven. -Severina. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Vertrekken. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 Ga alsjeblieft weg. Ik smeek je, mijn vriend. 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 Gaan. 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Jij zult de mijne zijn. 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 Gewillig of niet. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Wat telt... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 is wat ik wil. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 Haal je vuile handen van mij af! 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Zou jij genieten van een lijk? 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 Je hebt het lef niet om je eigen schoonheid te verpesten, nee. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Ja, dat doe ik. 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,660 En dat zal ik doen! 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 Ik steek dit paleis in brand. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 En voordat je enig plezier hebt met mijn lichaam zijn we allebei dood. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Ben je boos, Beja? 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,631 Moge iedere man, die mij probeert te beheersen, 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 die mij probeert te vernietigen... 27 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 Moge die man zijn eigen ondergang vinden. 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Heel goed. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 En kleed je gepaster. 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Je dacht dat ik wegliep. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 Ik zou je volgen tot aan het einde van de wereld. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Je zult mij vergeten. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 Het is onmogelijk om je te vergeten, Beja. 34 00:03:08,228 --> 00:03:09,355 Luister, Antônio... 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,651 Ze zeggen dat je verloofde vermoord is haar grootvader en rende weg. 36 00:03:27,081 --> 00:03:30,376 Een met voorbedachten rade ontsnapping, en geen enkel kledingstuk? 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Beja ging niet vrijwillig, vader. 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Ik weet het zeker! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Antônio, gewillig of niet, ze is nu van een ander. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Dus verman jezelf. 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,850 Of twee nachten doorbrengen in een Kapitaalcel leer je niets? 42 00:03:46,434 --> 00:03:49,520 Voor de eerste keer ooit, Ik voelde de pijn die een gevangene voelt. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Maar je begrijpt het niet. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,399 Ik moet mijn verloofde zien! 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 -Ik ga naar Paracatu... -Antonio! 46 00:03:55,692 --> 00:03:58,404 Ik verbied je om achter haar aan te gaan. 47 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Weet je het zeker? 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Ik kan geen seconde meer zonder haar verdragen. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Laten we gaan. 50 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Laten we gaan! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,602 Waarom is het gestopt? 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 Ga weg. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Wat is deze plek? 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 Ik heb alles gedaan. Alles! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,457 En niets maakte je gelukkig. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 Wil je je verloofde? 57 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 Gaan! 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 De weg is van jou. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 MEVROUW BEJA 60 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Juca. 61 00:06:09,535 --> 00:06:11,871 Ik kan Beja niet vinden. Weet jij waar ze is? 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Ze ging naar buiten. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Weg met de magistraat. 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 -Nog steeds? -Ik twijfel niet aan de keuzes van mijn meester. 65 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 En dat zou jij ook niet moeten doen. Severo. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Hij riep om zijn rijtuig. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,135 Alleen zij en de taxichauffeur. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Vind je het niet vreemd? 69 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 Hij gaat niet onbewaakt weg. 70 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 Nou ja, hij heeft nooit op iemand geantwoord. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Maar waar gingen ze heen? 72 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Ik heb geen flauw idee, Severina. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,857 Waar is deze man mee bezig? 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Ik weet het niet. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Maar ik heb hem nog nooit gezien zo toegewijd aan een vrouw. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Ga weg, Severo. Ik wil niet met jou gezien worden. 77 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 Dat zeg je nu, maar kom me 's nachts zoeken. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Allemaal honingzoet. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,332 Goedenacht, Moacir. 80 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 -Hij is niet in de studeerkamer. -Noch de keuken. 81 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Waar is Antônio gebleven? 82 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Goedheid genadig. 83 00:07:29,365 --> 00:07:32,201 Hij is nog maar net aangekomen en is al op weg naar de taverne. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Of erger. 85 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 Hij ging achter dat schaamteloze meisje aan. 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,332 En jij liet hem toe, Paulo? 87 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Wat wilde je dat ik deed, Ceci? 88 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Mijn zoon vastbinden? 89 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Antônio is een volwassen man. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 Beja is met een ander. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 Als hij dit begrijpt, komt hij terug. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Maar wat als het waar is? 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 Wat als ze met geweld werd meegenomen? 94 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 Denkt u dat de magistraat gewoon naar haar staarde? 95 00:08:00,938 --> 00:08:01,939 Nee. 96 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Nee, je hebt gelijk, mijn man. 97 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Moge God de ogen van onze zoon openen. 98 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Inderdaad. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Komen. 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Kom hier. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Ik moet ontspannen. 102 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Heb je je engel gemist? 103 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 ‘Als houtskool voor sintels en als hout voor het vuur". 104 00:10:36,969 --> 00:10:40,014 Wil je mijn vuur ontkennen? en opnieuw gestraft worden? 105 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Zult u de magistraat ongehoorzaam zijn? 106 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 Ik zie de magistraat niet. 107 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Of Beja. 108 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Hoe lang denk je Kan ze je beschermen? 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 God zou een klootzak als jij niet moeten toestaan een soutane dragen! 110 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 In de ogen van God, een wezen zoals jij zou niet eens moeten bestaan. 111 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Maar het bestaat wel. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 En het prikkelt mijn nieuwsgierigheid! 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Ik besta niet om te bevredigen ieders nieuwsgierigheid! 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,715 Ik ben degene die dat beslist! 115 00:11:16,759 --> 00:11:21,180 Seks is gemaakt om plezier en voldoening te geven. 116 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 Het staat op de bijbel! 117 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Raak mij nooit meer aan. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Ik ben niet meer bang. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Niet bang voor jou of iemand anders! 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Beja heeft mij laten zien wat ik waard ben. 121 00:11:58,342 --> 00:12:00,678 Wanneer doen we dit zonder de lakens? 122 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Je weet dat ik een godvrezende vrouw ben, Paulo. 123 00:12:10,646 --> 00:12:12,273 En ik ben een verliefde man. 124 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Meneer! 125 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Alsjeblieft! 126 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 - Bent u verdwaald, juffrouw? -Is Araxá ver weg? 127 00:12:54,565 --> 00:12:58,194 -Araxá is ver weg, ja mevrouw. - We komen daar langs, spring op. 128 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Het maakt niet uit hoe mijn vader mij zal straffen, Valdo. 129 00:13:10,998 --> 00:13:13,042 Beja moet lijden. Ik moest komen! 130 00:13:13,125 --> 00:13:16,587 Maar kolonel Sampaio gooit me misschien wel hiervoor de straat op, Antônio. 131 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 Ik heb hem trouw gezworen, man. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 Net als mijn vader. 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Je bent niet zomaar een voorman. 134 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Je bent als een broer. 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 Laat het aan mij over. Ik regel dit wel, Valdo. 136 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Laat het aan mij over. 137 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Degenen die je hebben zien opgroeien, bang voor je eigen schaduw, 138 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 zou het nooit geloven nu voor mijn ogen in de dappere Antônio. 139 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Mijn schaduw achtervolgt me nog steeds, Valdo. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Maar mijn moed heeft een naam. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Beja. 142 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Laten we gaan. Laten we gaan! 143 00:13:54,208 --> 00:13:55,209 Hoi. 144 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Rust zacht, mevrouw. 145 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 Bij ons ben je veilig. 146 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Begrijpen? 147 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 Tenslotte Zé. Mijn hart stond op springen. 148 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Ik heb het voor je meegenomen om te openen. 149 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Het is zo lang geleden dat João voor het laatst schreef. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 "Mijn liefste ouders, maak je geen zorgen over mij. 151 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 Het gaat goed met mij". 152 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Wees discreet. 153 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Ze zitten achter iedereen aan die deze verdeelt. 154 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 "Ik heb hard gewerkt, dus ik heb weinig tijd om te schrijven. 155 00:14:46,010 --> 00:14:50,180 Maar er gaat geen dag voorbij dat ik dat niet ben dankbaar voor het onderwijs dat je hebt gegeven. 156 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 Ik word zeer gerespecteerd bij het advocatenkantoor waar ik praktijk uitoefen." 157 00:15:00,065 --> 00:15:02,026 Vertelt hij de waarheid? 158 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Maar waarom zou João liegen, mijn liefste? 159 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Het hart van een moeder weet het. 160 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Het hart van je moeder zou zich moeten verheugen met dit mooie nieuws. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Waarom ga je nu niet weer schilderen? 162 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Goedemorgen. 163 00:15:16,749 --> 00:15:18,000 Ja? 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Ik wil de magistraat spreken. 165 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Nu. 166 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 Hij is niet hier. 167 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 En je moet een publiek nodig hebben. 168 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Ik blijf hier tot ik hem zie. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Meneer, hij is op reis. 170 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 Goed. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,181 Dus niemand kan mij ervan weerhouden Beja mee te nemen. 172 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Mijn heilige, 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 voor al het vertrouwen dat ik je heb gegeven, 174 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 Breng Beja alstublieft veilig terug. 175 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Sint Antonius! 176 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 - Excuses. -Wie ben je? 177 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Wachten! Wachten! 178 00:15:51,325 --> 00:15:52,785 -Wachten! Laat mij gaan! -Pak hem! 179 00:15:52,910 --> 00:15:54,078 Waar is ze? 180 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 -Laat mij los! -Pak hem! 181 00:15:56,246 --> 00:15:57,957 -Ik wil alleen met Beja praten. -Rustig! 182 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Er is hier niemand met die naam. 183 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Niet in Paracatu. 184 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Je liegt! 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Laat mij los! Ik zal het ontdekken! 186 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Laat mij los! 187 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Ik moet de blaas legen. 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 Houd een oogje in het zeil. 189 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Zijn we dicht bij Araxá? 190 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 -Ik moet te voet gaan. -Je gaat nergens heen. 191 00:16:30,572 --> 00:16:32,533 Laat mij los! Loslaten! 192 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Laat mij los! 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Laat mij los! 194 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Laat mij los! 195 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Hoi! Hoi! 196 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Laat haar gaan! 197 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 God ziet dit! Houd op, kerel! 198 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Mijn God! Mijn God! 199 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Mijn God! 200 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Juca, wie was hij? 201 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Nog een dief die de magistraat wil beroven. 202 00:17:03,897 --> 00:17:05,273 Een dief? 203 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 Maar de jongen zag er heel goed gekleed uit. 204 00:17:08,484 --> 00:17:10,904 Schijn bedriegt, Severo. 205 00:17:11,613 --> 00:17:13,031 Jij bent daar het bewijs van. 206 00:17:16,617 --> 00:17:18,494 Ze liegen zeker. 207 00:17:19,454 --> 00:17:22,458 Maar ik zal niet rusten totdat ik het hele paleis doorzoek! 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,377 Het zal niet makkelijk zijn om daar weer binnen te komen. 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,003 Laten we op de loer liggen, Valdo. 210 00:17:28,005 --> 00:17:29,923 Misschien komt deze magistraat opdagen. 211 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 Ik zal Beja vinden. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Ik zal. 213 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Antônio... 214 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 Mijn liefste, ik ben hier. 215 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Ik ben hier, mijn liefste. 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,380 Antônio! 217 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Antônio! 218 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Antônio! 219 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 Antônio! Antônio! 220 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Antônio! 221 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 -Beja? -Angelica! 222 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Wat doe jij hier? 223 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Bel Antônio voor mij. 224 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 - Gaat het met je? -Zeg hem dat ik hier ben. 225 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Alsjeblieft. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Wacht daar. 227 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 -Weet je het zeker, Angelica? -Ja, het is Beja! 228 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Ze vroeg naar Antônio, maar hij is er niet! 229 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Nou, dat is goed, dwaas! 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,671 Was je aan het inleveren de man van je dromen aan de hoer? 231 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 -Maria! -Wachten! 232 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 Open de deur niet. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 Wat ga je doen? 234 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Laat je trouwen. 235 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Kom, Angélica. Komen. 236 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 Waarom heb je Antônio niet gebeld? 237 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 -Bel Antônio. -Hij is er niet. 238 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Ja. Hij ging naar buiten. 239 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 Je liegt. 240 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Waar is Antonio? 241 00:19:25,289 --> 00:19:26,748 -Antonio! -Rustig! 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 -Antonio! -Kalmeren! 243 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Ik ga niet weg voordat ik mijn verloofde heb gezien! 244 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Hij is niet langer je verloofde. 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Antônio trouwde. 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 Amper twee dagen geleden. 247 00:19:41,180 --> 00:19:42,347 Leugens! 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 Antônio zou mij dit niet aandoen. 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Laat het haar zien, Angelica. 250 00:19:51,064 --> 00:19:53,358 Het was een mooi feest. Je moest het zien. 251 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Rechts? 252 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Vertel het haar, Angelica. 253 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 -Mijn jurk was mooier dan die van jou. -Je liegt! 254 00:20:00,532 --> 00:20:03,493 -Leugens! Je liegt tegen mij! -Hou op met schreeuwen! 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 -Bel hem! -Wees stil! 256 00:20:04,703 --> 00:20:06,413 -Antonio! -Hou op met schreeuwen! 257 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 -Je gaat mijn ouders wakker maken! -Naar de hel met je ouders! 258 00:20:09,499 --> 00:20:11,501 Ik moet het van Antônio horen! 259 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 -Als je ontspant... -Bel hem! 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Kalmeren! 261 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 En ik beloof dat ik je naar hem toe breng. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,217 Kalmeren. 263 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 Breng me naar Antônio. 264 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Angelica! 265 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Angelica, lieverd! Wat is er gebeurd? 266 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Kalmeren! Ontspan, schat. 267 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Kom hier. Komen. Laten we gaan. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,460 Kom, lieverd. Ga hier zitten. 269 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Vertel me wat er gebeurt. 270 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Ik kan je zo niet zien. 271 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Voelt u zich onwel? 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 Angelica... 273 00:21:03,470 --> 00:21:05,389 Heeft iemand je kwaad gedaan? 274 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 -Schat, je bent niet... -Niet wat? 275 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Nee, moeder. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Nee! 277 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 Ik zou nooit... 278 00:21:13,772 --> 00:21:15,565 In godsnaam! 279 00:21:15,691 --> 00:21:18,277 Angelica, Waarom draag je mijn trouwring? 280 00:21:19,736 --> 00:21:20,904 Het spijt me, moeder. 281 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 Het was niet mijn bedoeling... 282 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 -Ik werd meegesleept. -Angelica. 283 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Ik wil dat je me vertelt wat er gebeurt. 284 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Aan wie wilde jij deze ring laten zien? 285 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 En waarom? 286 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Honing. 287 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 Weet je zeker dat je niet... 288 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 -Je kunt... -Ik probeerde het te vermijden. 289 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 -Ik zweer dat ik het geprobeerd heb. -Wie is deze man? 290 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Ik wil een naam. 291 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 We moeten actie ondernemen. 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 Degene die jou heeft aangeraakt, moet betalen! 293 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Ik wou dat hij mij had aangeraakt. 294 00:21:53,687 --> 00:21:56,648 Maar hij is de meest oprechte man die ik ken. 295 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 De enige man op deze wereld waar ik niet van zou moeten houden. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Maar dat doe ik wel. 297 00:22:06,658 --> 00:22:09,411 Ik hou zoveel van hem, sinds altijd. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 Mijn dochter... 299 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 Heb je het over... 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Antônio? 301 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 Beja, ik moet je voorbereiden. 302 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 Toen Antônio terugkeerde uit Europa en jij was niet in Araxá, hij werd gek. 303 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Dat dacht hij altijd minder te bieden dan je verdiende. 304 00:22:43,945 --> 00:22:46,448 - Weet hij wat er is gebeurd? -Natuurlijk! 305 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 Ik vertelde het hem. 306 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 En nu weet hij het zeker. 307 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Je ruilde mijn broer voor een rijkere man. 308 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 -Je deed alles uit ambitie. -Alles? Wat? 309 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Beja. 310 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 Beken dat je de magistraat hebt verleid. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Maria. Ik hou van... 312 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 Ik hou van je broer meer dan ik van mezelf houd. 313 00:23:08,428 --> 00:23:10,389 Ik moet hem alleen maar uitleggen... 314 00:23:11,014 --> 00:23:13,016 Ik zal het uitleggen en ik weet dat hij het zal begrijpen. 315 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 Hij zal het begrijpen, na alles wat ik heb meegemaakt om hier te komen. 316 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 - Dat zal hij doen. -Misschien begrijpt hij het. 317 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Hij is altijd een begripvol man geweest. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Maar hij is niet langer single. 319 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Zoals ik je heb verteld. 320 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Ik geloof niet dat hij getrouwd is. 321 00:23:33,787 --> 00:23:34,913 Waarom niet? 322 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Angélica werd opgevoed om de perfecte vrouw te zijn. 323 00:23:39,334 --> 00:23:42,170 En ze is altijd verliefd op hem geweest. 324 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Vertel me niet dat je het nooit gemerkt hebt. 325 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Als ik mag zeggen, Paulo... 326 00:23:59,688 --> 00:24:04,067 -We moeten klaar zijn voor Antônio's terugkeer. -Wat ben je van plan, Ceci? 327 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 We moeten bezetten Antônio's geest en bed. 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Ik bedoel niet de taverne, Paulo. 329 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Hij moet trouwen. 330 00:24:13,368 --> 00:24:16,037 Ik ben het ermee eens, maar met wie? 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,664 Rechts? 332 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Behalve Beja was er nooit iemand. 333 00:24:20,792 --> 00:24:24,546 Antônio heeft een dame nodig die ingetogen is, 334 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 begaafd, 335 00:24:26,006 --> 00:24:29,509 en dat zal aan zijn zijde zijn zonder al zijn aandacht op te eisen. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Het klinkt alsof je iemand in gedachten hebt. 337 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Dat hoefde ik nauwelijks. 338 00:24:33,805 --> 00:24:36,057 Deze dame is hier altijd geweest. 339 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 Vlak naast ons. 340 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 Beja, vergeet Antônio. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 Hij is blij. 342 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 En als je echt van hem hield, Je zou blij voor hem zijn. 343 00:24:48,403 --> 00:24:53,283 Jij bent degene die hem naar zich toe duwde beseffend dat hij van Angélica houdt. 344 00:24:53,408 --> 00:24:56,119 Maria, Antônio is mij een verklaring schuldig. 345 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 -Waar is hij? -Hij is in Vila Rica. 346 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 Hij zorgt voor zijn eigen leven, precies zoals je zou moeten. 347 00:25:03,043 --> 00:25:07,047 Sterker nog, ik heb je meegenomen naar de enige plek waar je wilt zijn. 348 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Noem je mij een hoer? 349 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 Ik, 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 de hele stad, 351 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 en waarschijnlijk Antônio ook. 352 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Wie wil er een liefdadigheidsmuffin? 353 00:25:34,574 --> 00:25:36,743 Zin in een liefdadigheidsmuffin? 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Iedereen? 355 00:25:38,745 --> 00:25:40,747 Het is voor de kerkklok. 356 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 -Muffins voor een goed doel... -Ik hou van muffins. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Waag het niet, dronkaard! 358 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 Zien? Carminha weet het hoe je een man in het gareel houdt. 359 00:25:49,506 --> 00:25:53,093 -Liefdadigheidsmuffins! -De perfecte vrouw voor Antônio, nietwaar? 360 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 Mijn zoon ging nooit te ver, Augusta. 361 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 En wat meer is, hij heeft al een nieuwe verloofde. 362 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Pardon. 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Annuleer de uitnodiging. 364 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 Wat annuleren? 365 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 De uitnodiging. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Voor de lunch die ik ging klaarmaken. 367 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 Waar heb je het over, vrouw? 368 00:26:10,235 --> 00:26:12,946 Hebt u kolonel Sampaio niet uitgenodigd? 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 En waarom zou ik? 370 00:26:14,656 --> 00:26:17,951 Om over Antônio te praten die met Carminha trouwt! 371 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 - Ben je het vergeten? -Heb ik dat gedaan? 372 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 In godsnaam. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,208 Waar heb ik aan verdiend zo'n echtgenoot? 374 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 Je klaagt dat ik dat niet heb gedaan iets wat je mij vraagt niet te doen? 375 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Fijn dat je het nu begrijpt. 376 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Wat wil je dan? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Niets, om hardop te huilen. 378 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Antônio is verloofd. 379 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Is Beja terug? 380 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 Wat Beja, Costa Pinto? 381 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Beja werd een hoer. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,230 Ik heb een heel vulgair woord gebruikt... 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Sla me, Costa Pinto. 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,026 Kom, ik verdien het. 385 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Sla mij maar, Costa. Sla mij. 386 00:27:16,593 --> 00:27:19,846 Ben je echt van plan om te leven? jouw dagen in Araxá's bordeel? 387 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 Of toch liever een dame zijn in Paracatu? 388 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 Wie wil het weten? 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,190 De lafaard... 390 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 die mij heeft ontvoerd? 391 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 De moordenaar... 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,784 die mijn grootvader heeft vermoord? 393 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Of het monster... 394 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 waardoor ik alleen op de weg achterbleef! 395 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Ik had dood kunnen gaan! 396 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Ik heb je geen minuut alleen gelaten! 397 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 Waarom denk je dat er niets is gebeurd? 398 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Geen beesten, noch mensen. 399 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Waarom denk je dat niets je kwaad heeft gedaan? 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 God ziet dit! 401 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Mijn God! 402 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Mijn God! 403 00:28:36,381 --> 00:28:40,093 Zie je het niet? dat ik alles voor je doe? 404 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Omdat je mijn lichaam wilt. 405 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 Je hebt mij niet gehoord 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 toen ik je voorstelde om koningin te worden? 407 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 Meer dan je lichaam... 408 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Ik wil je hart. 409 00:29:29,267 --> 00:29:31,853 Nog steeds opgesloten in deze puinhoop op dit uur? 410 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 Je zult nooit een vrouw vinden. 411 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Goedenavond, oom. 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Het zal zo zijn Een geweldige avond, ja. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,487 We gaan naar de taverne. 414 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Om wat te drinken, en om wat te neuken. 415 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Is het niet tante Genoveva? op ons wachten voor het avondeten? 416 00:29:46,367 --> 00:29:49,621 Genoveva is waarschijnlijk thuis, bidden, zoals fatsoenlijke vrouwen doen. 417 00:29:49,913 --> 00:29:53,750 Haast je nu, want de onfatsoenlijke dames hou er niet van om te lang te wachten. 418 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Kijk naar haar. 419 00:29:58,087 --> 00:30:03,051 Wie had dat als nieuweling gedacht dingen zou runnen? 420 00:30:03,301 --> 00:30:04,761 Het was mevrouw Nena's idee. 421 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 -God zegene haar. - Walgelijke heks. 422 00:30:08,389 --> 00:30:10,767 Ze had de veteranen moeten belonen. 423 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Minder klagen, meer werken. 424 00:30:16,689 --> 00:30:19,818 Kolonel Felizardo, Dr. Boticário. 425 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Candinha! 426 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 Stuur mij je mooiste lammetje. 427 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 Ze zal de kers van deze knallen! 428 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 En hoe zit het met je familie? 429 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Mijn vader bleef in Portugal. 430 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 Het is zijn land, nietwaar? 431 00:30:40,547 --> 00:30:43,091 Ben je dan alleen naar Brazilië gekomen? 432 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 Dat heb ik gedaan, om mijn moeder te vinden. 433 00:30:46,135 --> 00:30:48,930 Een inwoner die mijn vader heeft geïmpregneerd. 434 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 En wiens dochter hij nam, nog steeds een kind. 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,020 Ik heb haar dorp nooit gevonden. 436 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 Nu alles op schema ligt... 437 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 Laten we eens gaan praten. 438 00:31:05,822 --> 00:31:06,990 Ik wil zien of... 439 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 Je hebt goed van Nena geleerd. 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Botica... 441 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Je bent een goed mens. 442 00:31:22,922 --> 00:31:27,302 Ik bied je een speciale service. 443 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Beja, je bent nu mijn verloofde. 444 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 En binnenkort, 445 00:31:50,074 --> 00:31:52,577 jij zult de Vrouwe van Paracatu zijn. 446 00:31:55,330 --> 00:31:57,916 Je hebt mij een heel gelukkig man gemaakt 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,335 door mijn aanbod te accepteren. 448 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Mijn hart doet me pijn, Severina. 449 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Maar je gaat trouwen. 450 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 Niet met de man van wie ik hou. 451 00:32:28,363 --> 00:32:31,240 Ik zal met de magistraat trouwen omdat ik geen keus heb. 452 00:32:32,617 --> 00:32:36,079 Maar ik kan niet stoppen met aan Antônio te denken. 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,706 Antônio is met een ander getrouwd. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,959 Je zag de ring aan haar vinger. 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Heb je dat niet gedaan? 456 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Beja. 457 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Hij is nu verleden tijd. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 -Jouw toekomst ligt bij de magistraat. -Ik... 459 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Ik zal Antônio nooit kunnen vergeten. 460 00:32:53,429 --> 00:32:56,140 En de magistraat vermoordde mijn grootvader. 461 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Hij vernietigde mijn dromen. 462 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 Je duurste fles, meester. 463 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Zo vier je het niet zelfs bij de grootste evenementen. 464 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 Je drinkt niet alleen van goud, Juca. 465 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 En vandaag heb ik veel te vieren! 466 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Ik heb die merrie getemd, nietwaar? 467 00:33:28,006 --> 00:33:33,011 Zeg geen woord tegen haar over haar halfbloed die hier komt. 468 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Ze ziet eruit als een andere vrouw. 469 00:33:34,762 --> 00:33:37,306 Vrouwen zijn allemaal hetzelfde, Juca. 470 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 Elk paar benen zal zich spreiden met een beetje illusie. 471 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Weet je zeker dat je alleen wilt gaan? 472 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 Ja. 473 00:34:35,239 --> 00:34:38,242 Hoe lang nog Zullen we in deze kamer blijven? 474 00:34:38,618 --> 00:34:42,496 Lang genoeg om dat zeker te weten Als ze terugkomt, zal ze vader niet zien. 475 00:34:42,621 --> 00:34:44,665 Denk je echt dat ze terugkomt? 476 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 -Na alles wat we deden? -Beja is niet zoals wij. 477 00:34:47,793 --> 00:34:50,379 -Ze kent helemaal geen schaamte. -Maria. 478 00:34:51,505 --> 00:34:53,049 Ik vertelde het aan moeder. 479 00:34:53,507 --> 00:34:55,051 Dat Beja hier was? 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 Dat ik me niet de zus van Antônio voel. 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Het is nu. 482 00:35:06,562 --> 00:35:07,980 Zoals gepland. 483 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Gaan. 484 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 - Middag, heren. -Middag. 485 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 -Heeft iemand zin in een slokje? -We hebben dienst, man. 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,291 Niemand hoeft het te weten. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Dat is goed spul. 488 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 Is er een probleem? 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Ik spreek tegen je, ben je doof? 490 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Pardon, meneer. 491 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Gewoon de gebruikelijke patrouille. -Ga buiten patrouilleren. 492 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Je komt hier binnen als je wordt opgeroepen. 493 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Ja, meneer. 494 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Ik kwam zo snel zoals ik uw bericht ontving. 495 00:36:26,809 --> 00:36:30,521 Niemand heeft er ooit om gevraagd een bekentenis aan de rivier eerder. 496 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Het is meer dan een bekentenis, Vader. 497 00:36:42,950 --> 00:36:46,662 Jij bent de boodschapper van God op deze aarde, nietwaar? 498 00:37:02,386 --> 00:37:05,097 Als mijn zuiverheid niet die van Antônio kan zijn, moge het van God zijn. 499 00:37:08,809 --> 00:37:10,519 Ik geef mezelf aan hem. 500 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Via u, meneer. 501 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 Door mijn eigen wil. 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,461 Angelica, mijn dochter... 503 00:38:18,921 --> 00:38:23,926 Het is nooit geheim gehouden dat jij dat was achtergelaten bij onze deur, nog steeds een baby. 504 00:38:24,343 --> 00:38:26,887 Wat niet betekent dat er niet van je gehouden wordt. 505 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Absoluut. 506 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Jij bent onze dochter, maar... 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 Jij draagt ons bloed niet. 508 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 Begrijp je het? 509 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 Een pleegkind. 510 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 Angelica, ik moet het zeker weten jij begrijpt mij. 511 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Ik begrijp het, vader. 512 00:38:46,615 --> 00:38:50,703 Wat ik daarmee bedoel is dat Maria en Antônio zijn niet je broers en zussen. 513 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Betekenis, 514 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 er is geen enkele band tussen jou en ons. 515 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 Je gooit mij eruit? 516 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Is dat het? 517 00:39:02,798 --> 00:39:05,676 -Ik wil mijn familie niet verliezen. -Nee, schat. 518 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Relax, dat is het helemaal niet. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 -Luister naar je vader. -Baby. 520 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 Het is het tegenovergestelde. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 Angélica, je wordt nu een Sampaio. 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 Echt. 523 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Ik wil dat je trouwt... 524 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Antônio. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,579 Gods wil is werkelijk mysterieus. 526 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 Ik kwam voor een bekentenis... 527 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 en eindigde met leggen met de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. 528 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Wat gedaan is, is gedaan. 529 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 En het eindigt hier. 530 00:39:50,429 --> 00:39:52,598 Nu kan ik mezelf aan Mota geven. 531 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Hij zal mijn zuiverheid niet hebben. 532 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Beja! 533 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Heb je de kamer voorbereid? 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 Natuurlijk, meneer. 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 Beja moet dichtbij zijn. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 En bestel een groter avondmaal. 537 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Ik zal het nodig hebben. 538 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Pardon.